:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي subtitlex@gmail.com عضو گروه زيرنويس فارسي بتا
لطفاً با توجه به زحمتي که براي ترجمه اين زيرنويس ،جهت تقديم به شما،کشيده شده خواهشمندم اسم مترجم رو حذف نکنيد
در يکم نوامبر سال 1959 ،جمعيت نيويورک 8/042/783 نفر بود
با حساب اينکه هر کدومشون 170 سانت قدشون باشه،اونا رو روي هم قرار بدين
طولشان از ميدان تايم،تا حوالي کراچي پاکستان خواهد بود
من به علت اينکه در کمپاني بيمه ي Consolidated Life کار ميکنم اين گونه واقعيت هارو ميدونم
ما يکي از 5 کمپاني هاي برتر کشور هستيم
دفتر مرکزي ما 31/259 کارمند داره
که از جمعيت کل ،...اه...ناتچز مي سي سي پي بيشتره
.من در طبقه ي نوزدهم کار ميکنم ...حوزه بيمه نامه هاي عادي
،قسمت حسابداري حق بيمه W بخش ميز شماره 861
اسم من "سي سي بکستر"هستش سي براي کالوين،سي براي کليفورد اما بيشتر مردم منو "باد" صدا ميکنن
،من سه سال و 10 ماهه که اينجا کار ميکنم و حقوقي که ميگيرم هفته اي 94.70 دلاره
ساعت کار سازمان ما 8:50 تا 5:20 هستش
...
آنها در طبقات متوالي هستند ،بنابراين 16 آسانسور ...ترتيب جابه جايي کارمندان رو ميدن
...بدون هيچ گونه مشکل ترافيکي
من خودم به شخصه بيشتر اوقات يکي دو ساعت اضافي واسه کار تو دفتر ميمونم
مخصوصاً وقتي هوا بد باشه
.نه به خاطر اينکه من آدم زياده خواهي باشم فقط يه راه باي کشتن وقته
تا زماني که اوضاع براي رفتن به خونه مناسب باشه
ميبينيد،من اين مشکل کوچيک رو در رابطه با آپارتمانم دارم
من در خيابان 60 غربي زندگي ميکنم فقط يه نصفه محله با پارک مرکزي فاصله داره،
،اجاره خونه ي من 85 دلار در ماهه ...که سابقاً تا جولاي گذشته 80 دلار بوده
تا وقتي که صاحبخونه،خانم ليبرمن،يه تهويه مطبوع دست دوم کارگذاشت
.واقعاً آپارتمان نازيه ابداً تجملي نيست،ولي يه جورايي دنجه کاملاً مناسب يه آدم مجرد
تنها مشکل اينه که من نميتونم هميشه هروقت دلم خواست برم توش
...قطعش کن سيلويا بايد از اينجا بريم بيرون
واسه چي مضطربي؟ من ميخوام يه پيک ديگه مارتيني بزنم
خواهش ميکنم سيلويا،ساعت نه و ربعه
اولش که نميتونستي صبر کني که منو بياري اينجا،اما حالا همش عجله ،عجله،عجله
باعث ميشه که آدم احساس بي ارزش بودن بکنه- موضوع اين نيست عزيزم-
اما من به اون يارو قول دادم که تا ساعت 8 من اينجا رو خالي کنم
کدوم يارو؟اينجا آپارتمان کيه؟ - چه فرقي ميکنه؟ يه کسخلي که تو دفتر کار ميکنه -
شب خوش آقاي بکستر - خانوم ليبر من -
عجب هوايي شده.حتماً اين هواي احمقانه از طرف دماغه کاناورال مياد
شما پشت در موندين؟ - نه،نه .فقط منتظر يه دوستم -
شب به خير خانوم ليبرمن - شب به خير آقاي بکستر -
کجا زندگي ميکني؟ - بهت که گفتم.پيش مامانم -
اون کجا زندگي ميکنه؟ - خيابان 179،توي برانکس -
خيلي خوب،من ميبرمت مترو - غلط کردي! يه تاکسي دربست واسم ميگيري -
چرا شما خانوما همتون تو برانکس زندگي ميکنين؟ - تو دختراي ديگه رو هم مياري اينجا؟ -
.ابداً نه.من يه مرد متاهل خوشحالم -
.سلام خانوم دريفوس - مشکلي پيش اومده؟ -
إ ،نه.من فکر کنم کليدهام افتاده.اها، اينجاست
عجب سروصدايي از آپارتمانت ميومد
شايد دزد زده؟
نگران نباش.اينجا چيزي وجود نداره که کسي دوست داشته باشه بدزده.شب به خير
...
بخشيد که مزاحمت ميشم رفيق،اما خانوم کوچولو کفش راحتي ها شو جا گذاشته
آقاي کيرکبي،نميخوام شاکي باشم اما شما قرار بود ساعت هشت اينجا رو خالي کني
خودم ميدونم،اما مسائل هميشه که مثل اتوبوسهاي شرکت گري هاند سر وقت پيش نميرن
...تو تابستون اهميتي نميدم،اما توي يه شب باراني
من هنوزشامم رو نخوردم - البته ، لبته -
!اوه
من تو کارگزيني چيزهاي خوبي در مورد تو به شلددريک رسوندم
آقاي شلدريک؟ - درسته -
ما در مورد ترفيع و نيروهاي کار گفتگو کرديم بهش گفتم که تو پسر درخشاني هستي
.اونها هميشه دنبال مدير اجرايي جوون ميگردن تو در راه پشرفت هستي
.و همچنين مشروبت هم تموم شده - ،آقاي آيکلبرگر، که تو دايره رهن و وام هستش
...ديشب جشن هالووين داشت يه مقدار ودکا و ورموت واسه من کنار بذار و اسم منم - روش بنويس
بله آقاي کيرکبي.شما هنوز بابت دوتا بطري آخري به - من بدهکارين جمعه پولشو بهت ميدم -
اوه،و چي به سر اون بيسکويت پنيري هاي کوچولو که قبلاً داشتي اومد؟
بيسکويتهاي پنيري؟
.سلامتي
شب خوش ،بکستر - سلام دکتر،تماس دير وقت داشتي؟ -
آره،يه احمقي تو اسکرفت يه ساندويچ دوبل خورده بود،خلال دندون رو هم همراش خورده بود
خيلي خوب،شب بخير دکتر - بگو ببينم بکستر -
اون طوري که تو اون چيزا رو ميزني تو رگ، .حتماً کليه هاي سفت و سختي داري
اينا واسه من نيست.هر چند وقت يکبار چند تا مهمون واسه نوشيدن دارم
حقيقت امر اينه که تو بايد هم مرد آهني اين اطراف باشي
با توجه به چيزايي که از پشت ديوار ها ميشنوم،تو هر شب مشغولي
متاسفم اگه صداش زياد بوده - و بعضي وقتها هم که روزي دوبار مشغولي -
يه آدم بي دست و پايي مثل تو - آره.خوب،بعداً ميبينمت دکتر -
مدوني،من دارم توي مرکز درماني کلمبيا يه سري تحقيقات انجام ميدم
ميتوني يه لطفي به ما بکني؟ - من؟ -
وقتي که وصيت نامتو نوشتي و خواستي بارتو از دنيا ببندي
ميشه لطف کني جسدتو به دانشگاه اهدا کني؟
بدن من؟متاسفانه ناکام خواهيد موند شب بخير دکتر
آرومترش کن پسر
اوه،تو رو خدا
از طرف بزرگترين مجموعه فيلمهاي کلاسيک،با افتخار :تقديم ميکنيم
گرتا گاربو،جان باري مور
جوآن کرافورد،والاس بيري و لايونل باري مور
"در : "گراند هتل
اما قبل از اون،صحبتي از طرف اسپانسر ما
اگه به صورت مدرن سيگار ميکشيد،گول ادعا هايي که در مورد فيلتر هاي دروغي ميشه رو نخوريد
...
" و حالا : "گرند هتل
... با شرکت گرتا گاربو،جان بري مور
جوآن کرافورد،والاس بيري و لايونل بري مور
اما قبل از اون،يه صحبتي از طرف اون يکي اسپانسر ما
دوستان،آيا دندون مصنوعي تون لق هستش؟
...
الو؟ - سلام رفيق -
من تو بار خيابون 61 هستم و گفتم بايستي يه زنگي بهت بزنم
...اين واقعاً مهربوني شما رو ميرسونه اما شما کي هستين؟
دوبيش.جو دوبيش،تو قسمت مديريت
اوه بله.صداتون رو نشناختم - اشکالي نداره رفيق -
همونطوري که ميگفتم من اينجا تو خيابون 61 ام هستم و فکر کنم که شانسم گل کرده
متاسفم آقاي دوبيش.من دوست دارم که به شما رفيق رفقا کمک کنم ولي الان يه جورايي ديروقته
چرا نذاريمش واسه يه وقت ديگه؟ - گوش کن بچه جون،نميتونم بيخيال اين يکي بشم -
طرف مثل " ماريلين مونرو " ميمونه
.من الان تو رخت خوابم و يه قرص خواب هم خوردم پس متاسفانه جوابم منفيه
.ما داريم درجه بندي کارامدي ماهانه رو انجام ميديم من دارم اسمت رو تو ده نفر اول مينويسم
تو که نميخواي از دستش بدي،ميخواي؟
نه.اما چطوري تو دفتر موثر باشم وقتي نميتونم شبها به قدر کافي بخوابم؟
.الان هنوز ساعت يازدهه و من مکانت رو فقط واسه 45 دقيقه ميخوام
.من احساس تنهايي ميکنم داري با کي حرف ميزني؟
با مادرم - اوه،اين خيلي دوست داشتنيه.خيلي دوست داشتني-
!اوه
بکنش 30 دقيقه،نظرت چيه رفيق؟ها؟
من مشروبم تموم شده،هيچ ليوان تميزي هم پيدا ...نميشه اينجا
هيچ بيسکوئيت پنيري نيست.کلاً هيچي ندارم - تو دراين باره نگران نباش -
فقط کليد رو بذار زير پادري و بزن بيرون
.چشم،آقاي دوبيش
هرچي شما بگين آقاي دوبيش
.اصلاً مشکلي نيست آقاي دوبيش !مهمون من باشيد
ما هيچ وقت اينجا تعطيل نميکنيم
! " شبيه ماريلين مونرو"
همينجاست؟ - آره -
چقدر شد؟ - هفتاد سنت -
پول رو در مياري؟آره؟ -
هي،مواظب ناخن هات باش
يه دلار بهش بده - متشکرم خانوم -
!بذار سر جاش عزيزم
آفرين دختر خوب
مطمئني که فکر خوبيه؟ - نميتونم به چيزي بهتر از اين فکر کنم -
داريم دير وقت سرزده ميريم سراغ مادرت
.نگران اون زن سالخورده نباش يه جيغ و داد ميکنه و ميره پي کارش
...
کليد رو بردار،باشه؟
اونجا نه! زير پادري
زير پادري؟ - آره.بجنب -
بازش کن.ما تمام شب رو وقت نداريم
اينجا آپارتمان مادرته؟ - درسته -
ميلدرد! اون دوباره رو کاره
صبح بخير آقاي کيرکبي - چطوري بکستر؟ -
اونا اين روزها حسابي سرتو شلوغ کردن؟ - بله قربان.واقعاً -
صبح بخير آقاي کسل،خانوم رابينسون،آقاي ويليامز خانوم ليوينگستون
صبح بخير آقاي مک کلوي،خانوم شوبرت،آقاي ديويس
صبح بخير آقاي کيرکبي صبح بخير آقاي بکستر
صبح بخير خانوم کيوبليک - همش همينه.راش بنداز -
مواظب در باش،لطفاً..ميخوايم بريم بالا
با موهات چيکار کردي؟ - منو عصبي ميکرد،واسه همين کوتاشون کردم -
اشتباه بزرگي بود،مگه نه؟ - نه،يه جورايي خوشم مياد -
سرما خوردي - آره.بهتره که زياد نزديک نشي -
من هيچ وقت سرما نميخورم - واقعاً؟ -
من يه مجله در مورد بيماريها خوندم و فهميدم که
مردم نيويورک که بين 20 و 50 سال دارند،سالي به طور متوسط دوبار و نيم سرما ميخورن
باعث ميشه من به وحشت بيفتم - چرا؟ -
اگه من يه سال سرما نخورم،يه بيچاره ي بدبخت ديگه بايد سالي 5 بار سرما بخوره
آره.اون منم - تو ميبايست امروز رو تو رختخواب ميموندي -
من ميبايست ديشب تو رختخواب ميموندم
! طبقه 19
مواظب جلو پات باش
! و مواظب دستات باش آقاي کيرکبي - جانم؟ -
... يه روز از همين روزا اين درو روت ميبندم و
! بعدي طبقه ي بيستم
پسر،دوست دارم کيبليک رو سوار يه آسانسور آهسته به طرف چين کنم
اون بهترين متصدي تو اين ساختمونه - من خودمم بهترينم -
اما اصلاً به من وقت ملاقات نميده - شايد به خاطر نوع نزديک شدنت باشه -
خيلي از بچه هاي اينجا همه جور روش نزديک شدن رو امتحان کردن،ولي بي نتيجه بوده
ميخواد چيو ثابت کنه؟ - شايد اون فقط يه دختر خوب و قابل احترامه -
آقا رو !مرتيکه ي سوسول
...
سلام.آقاي دوبيش؟ بکستر هستم.از طبقه ي نوزدهم
! اوه،رفيق
.ميخواستم همين الان باهات تماس بگيرم بابت اون کثيف کاري روي ديوار نشيمن معذرت ميخوام
دوست من اصرار داشت که پيکاسو آدم مفت خوري بوده، واسه همين شروع کرد به نقاشي کردن اون ديوار
به خاطر پيکاسو نيست که تماس گرفتم
.در مورد کليد آپارتمانمه قرار بود بذاريش زير پادري
اما من گذاشتم.کاملاً يادم مياد که همونجا گذاشتمش
اوه،کليد رو پيدا کردم،باشه؟ ! ولي يه کليد اشباهي رو
جداً؟تعجبي نداره که چرا امروز نتوستم وارد توالت ويژه بشم
! و من نميتونم وارد آپارتمانم بشم
و ساعت 4 صبح مجبورم صاحب خونه رو بيدار کنم و باهاش بزنم و برقصم
.واقعا شرمنده ام الان کليد رو ميفرستم پائين
و راجع به ترفيعت
گذارش لياقت رو به آقاي شلدرک در کارگزيني ميفرستم
ممکنه قبل از پايان روز خبرش رو بشنوي
ممنونم آقاي دوبيش
...
از طرف آقاي دوبيش
صبر کن
براي آقاي دوبيش
وندرهوف ، روابط عمومي
اوه بله،بکستر.يه لحظه صبر کن
بسياز خوب خانوم فينچ ،هر چي تا الان داريم رو تايپ کن
...ببينيد،من واسه امشب شما يادداشت کرده بودم
ولي بايد خودم از خونه استفاده کنم ،پس مجبورم که کنسلش کنم
اما تولدشه.من کيک رو سفارش دادم
اما من مريضم.يه سرماخوردگي و تب وحشتناکي گرفتم.مجبورم دقيقاً بعد از کار برم تو رختخواب
اگه سرما خوردي،برو به يه حموم ترکي شب رو اونجا بگذرون تا عرق کني
اونطوري که آدم ذات الريه ميگيره ، و اگه من ذات الريه بگيرم يه ماه تو رختخواب خواهم بود
باشه.متوجه شدم.پس مجبوريم که بندازيم واسه چهارشنبه شب آينده
تنها شبيه که ميتونم جيم بشم - چهاشنبه ،چهاشنبه ....چهاشنبه -
.قبلاً اسم کسي رو نوشتم
.ببينم چيکار ميتونم بکنم بهت زنگ ميزنم
آقاي آيکلبرگ - اوه،بله ،بکستر.مشکلت چيه؟ -
چهارشنبه ماليده شده؟ خوب اين يه خورده برنامه کاري منو به هم ميريزه
پنجشنبه؟نه،پنجشنبه ها گيرم
بذار برنامه ريزيش کنيم قرار رو واسه...جمعه
جمعه
.ببينم چيکار ميتونم بکنم بهت زنگ ميزنم
از نظر حق بيمه اي و صورتحسابي ،ما 18 درصد از اکتبر پارسال جلوتريم
...
الو؟ بله،بکستر .چه خبرا ؟
به جاي جمعه،امکانش هست که به پنجشنبه موکول کني؟
به من لطف بزرگي ميکني
بذار يه نگاه بندازم باهات تماس ميگيرم
شرکت Consolidated Life الان وصلتون ميکنم
سيلويا ،واسه توئه
بله؟
اوه ،سلام
معلومه که سالم رسيدم خونه تو به من 45 سنت بدهکاري
ببين سيلويا،به جاي جمعه ،ميتونيم بندازيمش واسه پنجشنبه شب ؟
پنجشنبه؟! خوب اون موقع برنامه دست نيافتني هارو ! داره با اجراي باب استک
باب کي؟
.خيلي خوب، ميتونيم تو آپارتمان تماشاش کنيم ! عجب مضوع مهمي
.الو،بکستر؟ واسه پنجشنبه رديفه
ممنونم آقاي کيرکبي
آقاي آيکلبرگ،واسه جمعه رديفه
آقاي وندرهوف؟واسه چهارشنبه رديفه
بسيارخوب،بهش ميگم
.هي،بکستر،از کارگزيني بود منشي آقاي شلدرک
تو اين 20 دقيقه سعي ميکرده تو رو بگيره اونا اون بالا ميخوانت
داري ترفيع ميگيري؟يا اخراج ميشي؟ - ميخواي يه شرط کوچولو ببندي؟ -
... من دوبرابر تو اينجا بودم اما - سر يه دلار چي؟ -
!شرطه ها
بالا ميري؟ - اوه!معذرت ميخوام -
طبقه 27 لطفاً ،با احتياط رانندگي کن.تو داري يه محموله ي با ارزش رو حمل ميکني منظورم از نظر نيروي انسانيه
بيست و هفت
ممکنه که درک نکني،ولي من از لحاظ لياقت جزء ده نفر برتر هستم
و اين از لحاظ ترفيع ،ممکنه که روز موعود باشه
داري کم کم شبيه آقاي کيرکبي ميشي
چرا که نه،وقتي که دارن منو مندازن اون بالا بالاها - شما بهترين فرد براي اين اتفاق هستيد -
ميدوني،شما تنها کسي هستيد که کلاهشو تو آسانسور برميداره
مرداي توي آسانسورها يه جوريشون ميشه
.به خاطر تغيرات ارتفاعه خون ناگهان به طرف مغزشون ميره
...ميتونم داستانهايي رو بهت بگم که - دوست دارم بشنومشون -
ميتونيم گاهي اوقات تو کافه تريا يه غذايي بخوريم
يا بعضي شبها،بعد کار؟
27 - اوه -
اميدوارم همه چيز خوب پيش بره - منم اميدوارم -
چرا اونا امروز بايد با من تماس بگيرن،با اين سرماخوردگي
ظاهرم چطوره؟ - خوبه.صبر کن -
ممنونم
متوجه بودم که وقتي توي آسانسور بودي،هميشه يه گل به لباست ميزدي
موفق باشي.و دماغت رو هم پاک کن
سي سي بکستر،حسابداري بيمه نامه هاي عادي آقاي شلدرک با من تماس گرفتند
من با شما تماس گرفتم.20 دقيقه تلاش ميکردم
معذرت ميخوام - برو داخل -
بکستر؟ - بله قربان -
بيا تو ،بيا تو
من يه جورايي واسم جالب بود بدونم چه قيافه اي هستي،بکستر
بشين - بله،آقاي شلدرک -
چيزاي خوبي دربارت شنيدم
آقاي دوبيش گفتن که تو خيلي وظيفه شناس، اهل همکاري و کاربلد هستي
آقاي دوبيش اينا رو گفته؟ - آقاي کيرکبي به من گفته تو اغلب اوقات تا ديوقت -کارميکني
بدون اضافه کاري - ميدونين چجورياست که ،کارها رو هم جمع ميشن -
آقاي وندرهوف در روابط عمومي و آقاي آيکلبرگ در ...رهن و وام ها
مايل هستند که شما به بخش اونها منتقل بشي
خيلي غلو کردن
بگو ببينم بکستر،چي تو رو اينقدر محبوب کرده؟
نميدونم - فکر کن -
ميشه لطف کنين سوالتون رو دوباره تکرار کنين؟ - ببين بکستر،من خنگ نيستم -
من از هر چيزي که تو اين ساختمون هرو روز سال ميگذره خبردار هستم
خبر داريد؟
سال 1957 ما يه کارمند داشتيم اينجا،به اسم فولر اونم خيلي محبوب بود
معلوم شد که طرف محل شرطبندي رو اداره ميکرده
سوئيچ برد مرکز تلفن رو ميبست و از دستگاه هاي IBM ما براي فهميدن امتيازات استفاده ميکرد
روز قبل از دربي کنتاکي با اداره پليس تماس گرفتم اونا دستگيرش کردن
اداره پليس؟ - درسته -
اين چه ربطي به من داره؟من هيچ گونه کلوپ شرطبندي رو اداره نميکنم
چه جور محلي رو اداره ميکني؟ - چي قربان؟ -
يک کليد اين دور و برها شناوره،از کيرکبي به وندرهوف،به آيکلبرگر،به دوبيش
اون کليد يه آپارتمان مخصوصه
ميدوني اون آپارتمان مال کيه؟ - کي؟ -
آقاي وظيفه شناس ،کاربلد و اهل همکاري، سي سي بکستر
اوه - ميخواي انکار کني؟ -
نه من قصد انکار ندارم،فقط اگه اجازه بدين تا توضيح بدم
بهتره که بدي
...خوب
حدود يه سال قبل من به آموزشگاه شبانه ميرفتم،حسابداري پيشرفته ميخوندم
يکي از بچه هاي سازمان خودمون که تو جرسي زندگي ميکنه بايد به يه مهموني تو شهر ميرفت
اون يه جايي رو احتياج داشت که لباس مهمونيش رو عوض کنه ،بنابراين من کليد رو بهش دادم
حتماً خبرش درز کرده بود،چون ناگهان همه ميخواستن که به مهمونيها برن
شما کليد رو که به يکي ميدي،نميتوني به اون يکي ديگه نه بگي.کلاً اوضاع از کنترل خارج شد
بکستر،يک کمپاني بيمه بر اساس اعتماد عمومي استواره
هر کارمندي که رفتار خودشو به سمت عادات ناپسند ...هدايت کنه
چند عضو اختصاصي توي اين کلوب کوچولو داريم؟
فقط همون چهار نفر از کل 31/259 نفر
پس واقعاً ميتونيم به کارمندانمون افتخار کنيم از لحاظ آماري
نکته اصلي اين نيست.چهار سيب گنديده توي ...يه بشکه باشند، هرچقدر هم که بشکه گنده باشه
...ميتوني بفهمي اگه اين موضوع به بيرون درز کنه - !نخواهد کرد -
باور کنيد.ديگه به هيچ وجه،هيچ کس از الان به بعد از آپارتمان من استفاده نخواهد کرد
آپارتمانت کجاست؟ - خيابون 67 غربي -
اصلاً نميتونيد تصور کنيد که من چي ميکشم از دست همسايه ها و زن صاحبخونه و مشروب و کليد
شيوه کارت در مورد کليد چيه؟
من سرکار کليد رو ميدم بهشون و اونا زير پادري ميذارنش.قول ميدم ديگه تکرار نشه
...
بله خانوم اولسن؟ - خانومتون تماستون رو پاسخ دادن،خط دو
آره عزيزم.کجا بودي؟
مجبور بودي تامي رو ببري دندون پزشکي؟ کرم خوردگي نداشت؟خوبه.يه لحظه صبر کن عزيزم
کجا ميري بکستر؟ - نميخوام فضولي کنم -
...از اونجايي که اين قضيه حل شده - من هنوز کارم با تو تموم نشده -
من امشب واسه غذا خونه نميام
مدير شعبه از کانزاس اومده شهر.ميبرمش تئاتر
برنامه "موزيک من".ديگه چي؟
نه عزيزم،منتظر من نباش.خدانگهدار
.بگو ببينم بکستر برنامه ي موزيک من رو ديدي؟
هنوز نه.شنيدم برنامه ي خيلي خوبيه
چقدر دوست داري که امشب بري؟
من و شما؟فکر ميکردم که شما قراره مدير شعبه از کانزاس رو ببري
نه،من برنامه هاي ديگه اي دارم تو ميتوني هر دوتا بليط رو داشته باشي
خوب...اين مهربوني شما رو ميرسونه
اما من حالم خوب نيست.سرما خوردم بايد مستقيم برم خونه
بکستر، دوزاريت نمي افته بهت گفتم که من برنامه هايي دارم
من هم همينطور.ميخوام برم چهار تا اسپرين بخورم و برم تو رختخواب
پس بيلطها رو به کس ديگه اي بدين
.ببين بکستر.من نميخوام همينجوري بليطهارو بهت بدم ميخوام اونا رو عوض کنم
عوضشون کنيد؟واسه چي؟
اينجا همچنين نوشته که تو هوشيار،زيرک و قوه تخيل بالايي داري
جدي؟
...اوه
فکر خوبيه بکستر.قراره يه جا به جايي افراد تو ماه آينده داشته باشيم
و تا جايي که به من مربوط ميشه تو نيروي اجرايي هستي
هستم؟ - حالا کليد و رد کن بياد -
آدرس رو هم بده
طبقه ي دومه.رو در هيچ اسمي ننوشته،فقط نوشته آپارتمان 2A
به خاطر سرماخوردگيه - آروم باش بکستر -
بله،ممنونم قربان
حواستون به گرامافون باشه،هيس
اوه،و در رابطه با مشروب
من صبح يه مقدار سفارش دادم نميدونم کي ميارنش
اين مثل يه راز کوچولو بينمون ميمونه - البته -
تو که حرفاي مردم روميدوني - نگران نباشيد قربان -
نه تا وقتي که من چيزي واسه مخفي کردن دارم - به هيچ وجه قربان،اصلآً من به اين قضيه کاري ندارم -
چهار تا سيب، پنج تا سيب چه فرقي ميکنه؟
از نظر آماري
بسيار خوب بکستر اوقات خوشي داشته باشي
شما هم همينطور
فکر ميکردم يه مردي تو موقعيت اون ،منو ميبره به ال موراکو ،شايدم 21
به جاش منو برد همبرگر فروشي و بعد هم آپارتمان يه آدم کسخل
شب به خير - شب به خير -
اوه!خانوم کيوبليک؟
.منتظرتون بودم تقريباً نشناختمتون
اين اولين باره که شما رو تو لباسي غير از لباس فرم ميبينم
تو طبقه ي 27 اضواع چطور پيش رفت؟ - عالي -
راستي،شما نمايش "موزيک من" رو ديدي؟ - نه -
دوست داري ببيني؟ - حتما -
ميتونيم قبلش يه چيزي بخوريم و بعد بريم
اوه،منظورتون امشبه؟ - آره -
معذرت ميخوام،نميتونم.با کسي قرار دارم - اوه -
منظورت...دختره؟ - نه،يه مرد -
من نميخوام قضيه رو شخصي کنم.ميدونيد،بچه هاي ...دفتر جالب بود براشون که بدونن آيا شما تا به حال
شما ميتوني بهشون بگي
اين ملاقات،فقط...يه ملاقاته؟ يا چيزي جدي تر؟
خوب،قبلاً ها جدي بود.حداقل من در موردش جدي بودم اما اون نه
اما حالا ديگه همه چيز بگي نگي خراب شده
...در اون صورت نميتوني که - متاسفانه نه -
بهش قول دادم که يه پيکي باهاش بزنم تمام هفته رو داشت به من زنگ ميزد
متوجه ام
خوب،اون فقط يه نظر بود من متنفرم از اينکه ببينم يه بليط تئاتر حيف ميشه
برنامه ساعت چند شروع ميشه؟ - 8/30 -
خوب،من ميتونم تو رو توي تئاتر ببينم
!فوق العلاده است مجستيک تو خيابون 44
تو لابي ميبينمت
ميدوني،امروز صبح احساس بدي داشتم تب 101 درجه فارنهايت داشتم
الان بعلاوه ترفيع من،ما تو رديف 11 با هم ميشينيم
اونوقت تو گفتي که بايد تو رختخواب ميموندم
سرماخوردگيت چطوره؟ - کدوم سرما خوردگي؟ -
بعد از برنامه ميتونيم بريم تو شهر گردش
داشتم از آرتور مورري اجرا ميکردم - آره.ميبينم -
يه گروه عالي توي روستاي ال چيکو هستن
دور و بر جايي که زندگي ميکني - به نظر خوب مياد -
از کجا ميدوني که من کجا زندگي ميکنم؟ - اوه،من...حتي ميدونم که با کي زندگي ميکني -
با خواهرت و شوهر خواهرت
من ميدونم که کجا و کي به دنيا اومدي من همه چيز رو در مورد تو ميدونم
از کجا؟
يکي دو ماه پيش کارتت رو توي پرونده ي بيمه ي گروه نگاه کردم
قد و وزنت و شماره بيمه ي اجتماعيت رو هم ميدونم
اوريون و سرخک داشتي و مجبور شدي آپانديستو در بياري
قضيه آپانديس رو به بچه هاي دفتر نگو
دلم نميخواد که در باره ي اينکه چطور فهميدي برداشت بد کنن خداحافظ
8/30
...
شب بخير آقاي شلدرک - فرن،خواهش ميکنم اينقدر بلند نگو -
هنوز هم ميترسي کسي مارو با هم ببينه؟
بذار کتت رو بردارم - نه جف،نميتونم زياد بمونم -
ميتونم يه دايکوري يخزده داشته باشم؟ - تو راهه -
ميبينم که رفتي و موهاتو کوتاه کردي - درسته -
ميدوني که دوست دارم بلند باشن - ميدونم -
ميخواي يه دسته مو رو توي کيفت همراه داشته باشي؟
شب خوش خانوم.از ديدن دوبارتون خوشحالم - ممنونم -
چند وقته،فرن؟ يک ماه؟
شش هفته.ولي کيه که بشمره؟
دلم برات تنگ شده
مثل دوران قديم
همون اطاقک،همون آهنگ
واسم جهنم بود - همون سس.ترش و شيرين -
نميدوني که چطوريه.کنار تو ،توي اون آسانسور
"صبح به خير خانوم کيوبليک" "شب به خير آقاي شلدرک"
من هنوزم ديوونتم فرن
بذار دوباره در اون مورد شروع نکنيم،جف. لطفاً؟ تازه ميخوام که تمومش کنم
حرفتو باور نميکنم
ببين جف،ما دو ماه فوق العلاده تو اين تابستون داشتيم
ولي همون بود.هميشه همين اتفاق ميوفته
زن و بچه ها ميرن سفر و رئيس با منشي خودش سر و سري داره
يا با يه مانيکوريست يا با ماٌمور آسانسور
سپتامبر مياد،پيک نيک تموم ميشه خداحافظ
بچه ها برميگردن مدرسه رئيس برميگرده پيش زنش
...و دختر
ديگه اين ميگو ها رو مثل سابق درست نميکنن
فرن،من هيچ وقت نگفتم خداحافظ
واسه يه مدتي،خودتو گول ميزني که با يه مرد مجرد رفيقي
ولي يه روز اون به ساعتش نگاه ميکنه
و ميپرسه که آيا رو صورتش رد رژ لب ديده ميشه
و يهو ميپره بيرون که به بليط ساعت 7.14 وايت پلين برسه
بنابراين خودتو درست مرتب ميکني،يه قهوه فوري ميخوري
واسه خودت ميشيني و فکر ميکني
و همش به نظرت زشت مياد
فکر ميکني موقع رفتن به خونه با قطار 7.14 چه احساسي داشتم؟
چرا همش به من زنگ ميزني،جفپ؟ چي از من ميخواي؟
ميخوام که برگردي،فرن
معذرت ميخوام آقاي شلدرک.ظرفيت من تکميله مجبوري که سوار آسانسور بعدي بشي
.تو به من هيچ شانسي نميدي،فرن من حرفي واسه گفتن دارم
خيلي خوب،بگو - اينجا نه.نميتونيم بريم يه جاي ديگه؟ -
نه.من ساعت 8:30 قرار دارم - اوه -
مهمه؟ - نه خيلي،ولي من به هر حال ميرم اونجا -
حاضريد که الان سفارش غذا بديد؟ - نه.غذا نه -
فقط واسمون دو تا مشروب ديگه بيار.باشه؟
...
فرن،آخرين تعطيلاتي که با هم داشتيم رو يادت مياد؟
يادم مياد؟!اون قايق سوراخ که اجاره کرده بودي و من هم با يه لباس راحتي و يه جليقه ي نجات
يادت مياد در مورد چي صحبت کرديم؟
در مورد خيلي چيزها صحبت کرديم - منظورم در مورد طلاق گرفتنمه -
ما در موردش صحبت نکرديم،جف.تو صحبت کردي
تو حرفمو باور نکردي؟کردي؟
:اونا الان اون رو روي يه صفحه ي گرامافون دارنش "موزيکي براي بازي دادن اون دختر"
"زنم منو درک نميکنه" "تو بهترين اتفاق تمام عمرم هستي"
کافيه فرن. - "به من اعتماد کن عزيزم.خودمون درستش ميکنيم" -
اصلاً بامزه نيستي - سعي نکردم که بامزه باشم -
فرن،واسه يه دقيقه به من گوش کن - خيلي خوب،ببخشيد -
من وکيلم رو امروز ديدم.من نظرشو در مورد اينکه بهترين راه واسه اينکه چجوري از پس اين قضيه ميشه بر اومد رو خواستم
از پس چي بر بياي؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
بزار يه چيزي رو روراست بهت بگم،جف من هيچ وقت از تو نميخوام که زنتو ترک بکني
.معلمه که نه هيچکدومش گردن تو نيست
مطمئني که اين همون چيزيه که ميخواي؟
مطمئنم...اگه که به من بگي که هنوزم دوستم داري
ميدوني که دارم
فرن
...
جف،عزيزم
داره کم کم شلوغ ميشه بزن بريم بيرون
...
!تاکسي
جف،من يه قرار دارم،يادته؟ - اما من دوستت دارم،يادته؟ -
کجا ميري؟
به اون قايق سوراخ که برنميگرديم؟ - قول ميدم -
غربي 51 خيابان 67
تبريک ميگم
ميشه لطفاً؟ سي سي بکستر منم
ممنونم
...
هي رفيق ! تبريک و از اينجور چيزا
سلام رفقا - خوب،موفق شدي ،همونطور که قولشو داده بوديم -
.يه دفتر کامل اسم روي در و قاليچه روي زمين
کار گروهي: چيزيه که تو اين سازمان به حساب مياد همه براي يکي، يکي براي همه
ميدوني که منظورم چيه؟ - يه برداشت مبهم کردم -
بکستر،ما از لحاظ قدرشناسي تو يه خورده نااميد شديم
اوه،من خيلي قدرشناسم - پس چرا ما رو تحريم کردي؟ -
خوب،اين چند هفته ي اخير خيلي سخت بوده،مثلاً سرماخوردگي من و اينجور چيزا
.ما واست ضربه زديم ولي حالا تو نميخواي با ما توپ بازي کني؟
.با اينحال،اون آپارتمان منه يه ملک شخصيه، نه يک زمين بازي عمومي
پس واسه خودت يه دختر دست و پا کردي ! واسه ما موردي نداره.ولي نه هرشب هفته
چقدر ميتوني خودخواه باشي؟
هفته ي پيش مجبور شدم ماشين برادر زادمو بردارم و سيلويا رو ببرم جرسي
من واسه انجام دادن يه سري کارها،منظورم توي يه فولکس واگن خيلي پيرم
من با شما همدردي ميکنم.باور کنيد،من خيلي متاسفم
متاسف تر هم خواهي بود - داري تهديدم ميکني؟ -
گوش کن بکستر.ما ساختيمت و خودمون هم ميتونيم بشکنيمت
صبح بخير آقاي شلدرک - صبح بخير آقايون -
بکستر، از دفترت خوشت مياد؟ - بله قربان.ميخوام ازتون خيلي تشکر کنم -
.از من تشکر نکن اين رفيقات تو رو پيشنهاد کرده بودند
ما همين الان يه سر اومديم واسش آرزوي موفقيت -کنيم ميدونيم که تو مارو نا اميد نميکني -
به اميد ديدار رفقا.هروقت خواستين يه سر بياين اين در به دفتر من،هميشه بازه
از روشي که از پس قضيه برمياي،خوشم مياد،بکستر
چه احساسي داره که يه مدير اجرايي باشي؟ - اوه،خيلي خوب -
من سخت کار خواهم کرد تا به جواب اعتماد شما رو -بدم مطمئنم که ميتوني -
درمورد آپارتمانت.حالا که ترفيع گرفتي،نميتونيم يه کليد دوم تهيه کنيم؟
فکر کنم بتونيم - منشي من،خانوم اولسن رو ميشناسي؟ -
اوه،آره.آيا اون همون دختر خوش شانسه؟ - اوه،نه،نه -
،منظورم اينه که اون يه جورايي خيلي فضوله ... و رد و بدل کردن کليد و
چرا ريسک کنيم؟ - قربان شما نميتونيد خيلي احتياط کنيد -
اوه...من يه چيزي دارم که متعلق به شماست
من؟ - منظورم همون خانوم جوون هستش،حالا هر کي -هست
وقتي ديشب برگشتم پيداش کردم - اوه.ممنونم -
آينه شکسته اس وقتي پيداش کردم شکسته بود
آره.پرتش کرد طرف من - چي قربان؟ -
ميدوني که چجورياست هميشه اوقاتتو تلخ ميکنن
آره،ميدونم چجورياست
يه دختر رو يکي دوبار تو هفته ملاقات ميکني واسه خنده ولي اونا فکر ميکنن که ميخواي زنتو طلاق بدي
بگو ببينم،اين انصافه؟ - نه قربان.خيلي غيرمنصفانه است -
مخصوصاً بابت همسر شما - آره -
ميدوني بکستر،بهت حسوديم ميشه يه مجرد،هر تعداد زني رو که بخواي،هيچ عواقبي نداره
آره زندگيه بدون مشکليه
اسم منو واسه پنجشنبه بذار - چشم قربان -
و اون کليد ديگه رو جور ميکنم
کريسمس مبارک.وصلتون ميکنم - کريسمس مبارک.شرکت - Consolidated Life
کريسمس مبارک.دارم زنگ ميزنم
!آره؟جدي؟
کجا؟
مطمئن باش
يکي هواي خط منو داشته باشه !يه رقص پارتي تو طبقه نوزدهمه
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Hey! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
...
بنابراين بهش گفتم"ديگه هيچ وقت.يا واسه خودت يه "ماشين بزرگتر بگير،يا يه دوست دختر کوچيکتر
...خانوم کيوبليک؟خانوم
کريسمس مبارک - ممنونم -
فکر ميکردم از من دوري ميکني - چي با عث شده اينطوري فکر کني؟ -
تو شش هفته فقط يه بار تو آسانسور من بود و کلاهتو هم برنداشتي
راستشو بخواي،يه مقداري بابت شبي که منو کاشتي رنجيده بودم
سرزنشت نميکنم غيرقابل بخشش بود
ميبخشمت - نبايد ببخشي -
.کاري ازت برنمي اومد وقتي که داري با يه مرد مشروب ميخوري نميتوني همينجوري بذاري بري
به اين خاطر که با يه مرد ديگه قرار داري
تو کار درست رو انجام دادي - زياد مطمئن نباش -
،فقط به اين خاطر که يونيفرم پوشيدم دليل نميشه که يه دختر پيش آهنگ باشم
يه معاون دوم اداري بايد يه قضاوت کننده ي خوب شخصيت باشه
و تا جايي که به من مربوط ميشه،تو درجه يک هستي
منظورم از جنبه نجابت و جنبه چيزاي ديگه
سلامتي
يه دونه ديگه - من نبايستي موقع رانندگي بنوشم -
واقعاً راست ميگي.با قدرتي که من واگذار شده،من اين آسانسور رو از کار افتاده اعلام ميکنم
ميتونيم به بقيه ملحق بشيم؟
چرا که نه؟به اندازه ي کافي دوستانه به نظر ميرسن - تو باور نداري؟ -
.بعد يه مدت اينجا فداکاري انساني خواهد بود کارمندان درست و حسابي،به طرف کامپيوترها پرت خواهند شد
و واسه درست کردن اون سوراخهاي ريز،مرتباً پانچ ميکنن
چند تا مشروب خوردي؟ - ! سه تا -
فکر ميکردم - .وايستا.فکر کنم صداي ريختن آب شنيدم -
!الان برميگردم - همينجا ميمونم -
سلام
حال مدير شعبه از کانزاس چطوره؟
معذرت ميخوام؟ - من خانوم اولسن هستم -
منشي آقاي شلدرک
پس مجبور نيستي نقش بيگناه ها رو واسه من بازي کني
اون قبلاً ها عادت داشت به زنش بگه من مدير شعبه از سياتل هستم
چهار سال قبل وقتي ما يه خورده اوقات خوش باهم داشتيم
نميدونم در مورد چي حرف ميزني - قبل از من خانوم رسي از قسمت استخدامي بود
يعد از من خانوم کچ از قسمت عدم صلاحيت بود
...و دقيقاً قبل از تو يه خانوم
اوه،اسمش چي بود؟تو طبقه ي بيست و پنج
منو ميبخشيد يه لحظه؟ - چرا؟تو که کاري انجام ندادي -
.خودشه ! اوه،عجب خالي بندي
هميشه آخرين کابين تو رستوران چيني
و همون حرفا در مورد طلاق دادن زنش
و در آخر هم با يه بشقاب مخصوص املت تو صورتت تموم ميشه
! خانوم کيوبليک
خوب،ممنونم خانوم اولسن
هميشه خوشحال ميشم واسه ي دخترهاي يونيفرم پوشمون يه کاري کرده باشم
حالت خوبه؟موضوع چيه؟
هيچي اينجا فقط يه خوردي زيادي شلوغه
چرا نريم تو دفتر من؟ اونجا يه چيزي هست که نظرتو در موردش ميخوام
من الان دفتر خودمو دارم من دومين مديراجرايي جوون تو اين کمپاني هستم
اوني که جوونتره نوه ي رئيس هيئت مديره اس
ميشه لطف کنين؟
خانوم کيوبليک،من نظر صادقانه ي شما رو ميخوام
من اينو واسه ي يه هفته زير ميزم داشتم واسم 15 دلار آب خورده
فقط جرئتشو نداشتم که بپوشمش
"اين مدليه که بهش ميگن مدل "مدير اجرايي جوان نظرت چيه؟
فکر کنم که خيلي کار احمقانه اي کردم،آره؟
ازش خوشم مياد - واقعاً؟ -
تو از اينکه با کسي که اين کلاه سرشه ديده بشي خجالت نميکشي؟
معلومه که نه - شايد يه خورده يه طرفي بپوشمش -
بهتر شد؟ - خيلي بهتر شد -
از اونجايي که تو خجالت نميکشي که با من ديده بشي
نظرت چيه بريم بيرون؟من و تو و اين کلاه؟
ميريم خيابون پنجم قدم بزنيم يه جورايي به زور ميريم توش
امروز روز بدي واسه منه - درک ميکنم.خوانواده و کريسمس -
من بهتره برم تو آسانسورم،وگرنه اخراج ميشم
.نگران اون نباش من رو کارمندا يه مقداري نفوذ دارم
آقاي شلدرک رو ميشناسي؟
چرا؟ - منو اون اينطوري هستيم -
واسم يه کارت تبريک کريسمس فرستاده.ميبيني؟
عکس قشنگي انداخته
ميتونم با آقاي شلدرک صحبت کنم يه ترفيع بگيري
دوست داري که مسئول آسانسور بشي؟ - دخترهاي زيادي بيشتر از من اولويت دارن -
مشکلي نيست.چرا تو تعطيلات درموردش صحبت نکنيم؟
ميتونم بهت زنگ بزنم،بيام دنبالت، .قضيه مون رو عمومي کنيم اينو درست پوشيدم؟
.فکر کنم بيا بگير
زيادي کج نشده؟ اين يه شرکت محافظه کاره
من نميخوام مردم فکر کنن من يه کمدين هستم
موضوع چيه؟
آينه.شکسته - آره،ميدونم -
اينطوري دوستش دارم همونطوري که حس ميکنم نشونم ميده
...
تلفنته
بله؟
اوه،يه لحظه
اگه لطف کني،اين يه جورايي شخصيه - کريسمس خوبي داشته باشي -
بله،آقاي شلدرک
نه،فراموش نکردم.درخت کرسمس رديفه نوشيدني تام و جري هم تو يخچاله
بله.شما هم همچنين
...
هي!کجا ميري رفيق؟
مهموني تازه داره شروع ميشه
گوش کن بچه.بيخيال نظرت در مورد فردا بعد از ظهر چيه؟
نميتونم دوباره ببرمش دور زدن ماشين بخاري نداره.ساعت چهار،باشه؟
...
هي چارلي!يه پيک بوربن بده من و ضمناً عجله کن ! سورتمه رو دوبله پارک کردم
...
يه نوشيدني واسم بگير من واست موزيک ميخرم
رام کالينز
...آه
رام کالينز و يه دونه ديگه از اون مشروبهاي مادر
...
از کاسترو خوشت مياد؟
منظورم اينه که درمورد کاسترو چه احساسي داري ؟
کاسترو چيه؟- ميدوني ديگه.اون يارو کله گندهه تو کوبا -
با اون ريش احمقانه - در مورد اون چي؟ -
چون تا جايي که به من مربوطه،يه حرومزاده ي به دردنخوره
دو هفته پيش يه نامه بهش نوشتم هيچ وقت بهم جوابشو نداد
واقعاً؟
تمام چيزي که ازش خواستم اين بودکه بذاره ميکي براي کريسمس بياد بيرون
ميکي کيه؟ - شوهرم -
اون تو هاوانا، زندونيه
قاطي اون انقلاب شده؟ - ميکي همچين کاري نميکنه -
.اون يه سوار کاره وقتي داشت به اسب داروي دوپينگ ميداد گرفتنش
خوب،نميتوني هميشه تو زندگي برنده باشي
شب قبل از کريسمس بود و سراسر خونه
پرنده پر نميزد
هيچي.هيچ حرکتي
يه جاي خسته کننده
ازدواج کردي؟ - نه -
خانواده داري؟ - نه -
تو يه شب اينطوري،اينکه بري تويه آپارتمان خالي يه جورايي ميترسونه آدمو
گفتم من خانواده اي ندارم نگفتم که آپارتمانم خاليه
...
بي خيال فرن اينطوري نباش
ميخواي همونجا بشيني و همش زار بزني؟
نميخواي با من حرف بزني؟ نميخواي بگي چت شده؟
...ميدونم که فکر ميکني من تو رو سرکار گذاشتم اما وقتي که براي 12 سال متاهل باشي
نميتوني همينطوري بشيني واسه صبحونه و بگي شکر رو بده.من طلاق ميخوام
اينقدر ها آسون نيست
به هر حال،الان زماني مناسبي نيست بچه ها مدرسشون تعطيله فک و فاميلهاي زنم ميان دارن ميان ديدنمون
نميتونم الان قضيه رو وسط بکشم
...
مثل خودت نيستي فرن.هميشه آدم شوخي بودي با تو بودن خيلي خوش ميگذشت
خودمم.يه احمق خوشحال يه ميليون خنده
خوب،يه خورده شبيهش شدي حداقل داري بامن حرف ميزني
امروز تو پارتي محل کار يه اتفاق جالب واسم افتاد
با منشيت روبه رو شدم،خانوم اولسن
!ميدوني که.اوقات خوش؟
و کلي خنديدم.دوست داشتم که بميرم
اين چيزيه که ناراحتت ميکرد،فرن؟ خانوم اولسن؟اون يه قضيه ي خيلي قديميه
خوب،من هيچ وقت تاريخم خوب نبوده
بذار ببينم.يه خانوم اولسن بوده و بعد يه خانوم راسي
نه،اون قبلش بوده خانوم کوچ بعد از خانوم اولسن اومده
- نه،فرن... ... من فقط دارم فکر ميکنم -
همين الان يه دختر خوش شانس تو ساختمون،قراره بعد از من بياد
خيلي خوب.باشه،فرن.فکر کنم من لياقت اينايي رو که گفتي دارم
ولي از خودت بپرس:چرا يه مرد با يه عالمه دختر ميپلکه؟
به خاطر اينکه تو خونش خوشحال نيست براي اينکه تنهاست.به اين دليله
.اما اين واسه قبل از تو بوده فرن من دست از اون کارام کشيدم
چطور اينقدر احمق بودم؟ فکر کنم الان ديگه ياد گرفته باشم
وقتي که عاشق يه مرد متاَهل هستي نبايستي ريمل بزني
عيد کريسمسه فرن بذار دعوا نکنيم،باشه؟
کريسمس مبارک - اين چيه؟ -
اوه.دوستمون تو رستوران چيني
مرسي فرن.بهتره اينجا نگهش داريم - آره،بهتره -
اوه،يه کادو واست دارم
نميدونستم واست چي بگيرم ...بعلاوه من تو خريد يه جورايي ناشي هستم،پس
يه صد دلاريه برو واسه خودت يه چيزي بخر
تو برگدورف کيفهاي پوست تمساح قشنگي دارن
حواسم نبود که دير وقت شده يه ربع به هفته.نبايد قطارم رو از دست بدم
...اگه تمام وقتمون رو تلف نکرده بوديم بايد برم خونه و درخت رو تزئين کنم
باشه.فکر کردم تا زماني که واسه اين کار پولش ...پرداخت شده
ديگه هيچ وقت اينطوري حرف نزن،فرن
خودتو بي ارزش نکن - صد دلار؟من به اين نميگم بي ارزش -
و تو بايد به يه نفر واسه استفاده از آپارتمانش يه چيزي پرداخت کني
تمومش کن فرن
جف ، قطارتو از دست ميدي ها
مياي؟
نه،تو تنها برو من ميخوام صورتمو مرتب کنم
يادت نره برقارو خاموش کني دوشنبه ميبينمت
.حتماً دوشنبه...و پنجشنبه
و دوباره دوشنبه و دوباره پنجشنبه
هميشه اينطوري نميمونه فرن
دوست دارم
مراقب رژلب باش
کريسمس مبارک